1
00:00:01,241 --> 00:00:02,447
Εδώ είναι λίγο πολύ
όλα όσα πρέπει να ξέρετε.

2
00:00:02,448 --> 00:00:04,826
Αυτός είναι ο Emelian,
ο γιος του βασιλικού ξυλοκόπου.

3
00:00:04,827 --> 00:00:06,447
Και το πρώτο αγόρι
Αγάπησα ποτέ.

4
00:00:06,448 --> 00:00:08,964
Αυτό είναι το δέντρο
παιδιά θέλετε να μειώσετε;

5
00:00:08,965 --> 00:00:11,240
Θα σκοτώσω οποιονδήποτε άνθρωπο
ποιος αγγίζει αυτό το δέντρο!

6
00:00:11,241 --> 00:00:11,964
Είναι...

7
00:00:11,965 --> 00:00:12,895
Η μητέρα της.

8
00:00:12,896 --> 00:00:14,619
ορκίζομαι
για να προστατέψει τη βασίλισσα

9
00:00:14,620 --> 00:00:16,481
με τη ζωή μου
μέχρι το τέλος των ημερών μου.

10
00:00:16,482 --> 00:00:18,550
σε μεταγλωττίζω,
ιππότες του βασιλείου,

11
00:00:18,551 --> 00:00:21,343
και προστάτες της βασίλισσας.

12
00:01:02,517 --> 00:01:03,723
Ουφ.

13
00:01:03,724 --> 00:01:05,033
Αχ!

14
00:01:05,034 --> 00:01:06,205
Σερ Ντουάιτ;

15
00:01:06,206 --> 00:01:07,757
Γεια σου Emelian.

16
00:01:07,758 --> 00:01:10,550
Ζητώ συγχώρεση.

17
00:01:10,551 --> 00:01:11,412
σε παρεξηγησα για...

18
00:01:11,413 --> 00:01:12,757
Ένας αντίπαλος ξυλοκόπος,
ξέρω.

19
00:01:12,758 --> 00:01:16,688
Κύριε Ντουάιτ!

20
00:01:16,689 --> 00:01:18,550
Λοιπόν, πώς πάει το αγροτικό σχολείο;

21
00:01:18,551 --> 00:01:21,792
Ξέρεις,
πάει καλά.

22
00:01:21,793 --> 00:01:23,136
Σε όλους λείπεις.

23
00:01:23,137 --> 00:01:28,792
Οι συνεργάτες του εργαστηρίου σας στη βιολογία
ανησυχούν κάπως.

24
00:01:28,793 --> 00:01:31,412
Μπαμπάς!

25
00:01:33,655 --> 00:01:36,550
Γιε μου, βρήκα άλλο.

26
00:01:36,551 --> 00:01:37,309
Όχι.

27
00:01:37,310 --> 00:01:38,205
Άλλο;

28
00:01:38,206 --> 00:01:39,550
Τι συμβαίνει;

29
00:01:39,551 --> 00:01:40,619
Αυτό κάνει τρεις.

30
00:01:40,620 --> 00:01:42,343
Τρία από τι;

31
00:01:42,344 --> 00:01:45,171
Δρυς, Υψηλότατε.

32
00:01:45,172 --> 00:01:46,136
Ποιος θα έκανε
κάτι τέτοιο;

33
00:01:46,137 --> 00:01:47,895
Κανένας τίμιος ξυλοκόπος.

34
00:01:47,896 --> 00:01:49,550
Εντάξει, τι είναι
για εδω μιλαμε?

35
00:01:49,551 --> 00:01:51,619
Κάποιο τέρας είναι
κόβοντας τις αρχαίες βελανιδιές.

36
00:01:51,620 --> 00:01:53,826
Σαν πραγματικό τέρας, τέρας;

37
00:01:53,827 --> 00:01:57,240
Όχι, απλά τα κόβω
κάτω αφήνοντάς τα να σαπίσουν.

38
00:01:57,241 --> 00:01:58,826
Είναι παράλογο.

39
00:01:58,827 --> 00:02:01,757
Να πέσει ένα αιωνόβιο δέντρο
αρκεί η αμαρτία,

40
00:02:01,758 --> 00:02:04,723
αλλά χωρίς σκοπό.

41
00:02:04,724 --> 00:02:07,826
Τι κι αν
υπαρχει σκοπος?

42
00:02:07,827 --> 00:02:09,033
Εσείς οι δύο δεν ήσασταν
οι μόνοι ξυλοκόποι

43
00:02:09,034 --> 00:02:11,861
που αναζήτησε αυτό το δέντρο.

44
00:02:11,862 --> 00:02:13,171
Λοιπόν, νομίζεις όποιος κι αν είναι
εκεί έξω στο δάσος

45
00:02:13,172 --> 00:02:18,861
σκοτώνοντας τις βελανιδιές,
ψάχνει για...

46
00:02:18,862 --> 00:02:22,136
Ποιο είναι το σχέδιο, Γκρέτα;

47
00:02:22,137 --> 00:02:23,550
πηγαίνω
για να βρει τον δολοφόνο

48
00:02:23,551 --> 00:02:25,378
πριν βρουν τη μητέρα μου.

49
00:02:31,620 --> 00:02:32,999
Εντάξει, λοιπόν
πριν από περίπου χίλια χρόνια

50
00:02:33,000 --> 00:02:34,861
ήταν αυτή η πριγκίπισσα, η Γκρέτα.

51
00:02:34,862 --> 00:02:35,792
Και ήταν σε μεγάλο μπελά

52
00:02:35,793 --> 00:02:36,964
γιατί είχε πολλούς εχθρούς

53
00:02:36,965 --> 00:02:40,688
και όχι πολλούς φίλους.

54
00:02:40,689 --> 00:02:44,550
Ο μάγος της αυλής λοιπόν,
Ο Baldric έκανε το ξόρκι του πρωταθλητή.

55
00:02:44,551 --> 00:02:45,585
Βάλτε όλους
στο δάσος για ύπνο

56
00:02:45,586 --> 00:02:46,826
μέχρι να έρθει ένας πρωταθλητής,

57
00:02:46,827 --> 00:02:47,895
σπάσε το ξόρκι με το φιλί του

58
00:02:47,896 --> 00:02:50,067
και να ασχοληθεί με
Οι μεγάλοι, τρομακτικοί εχθροί της Γκρέτα.

59
00:02:50,068 --> 00:02:52,205
Αλλά αυτός ο τύπος δεν εμφανίστηκε ποτέ.

60
00:02:52,206 --> 00:02:52,550
Αντί αυτού...

61
00:02:52,551 --> 00:02:53,999
Αχ!

62
00:02:54,724 --> 00:02:55,378
με πήραν.

63
00:02:56,862 --> 00:02:57,481
Αχ!

64
00:03:02,172 --> 00:03:02,999
Ωχ!

65
00:03:28,896 --> 00:03:35,792
Εντάξει,
πήρε τα πάντα!

66
00:03:35,793 --> 00:03:39,550
Και 12 λεπτά μπροστά
του χρονοδιαγράμματος.

67
00:03:39,551 --> 00:03:40,757
Τι έχεις εκεί;

68
00:03:40,758 --> 00:03:43,102
Το απόλυτο
πακέτο επιζώντων της ερημιάς,

69
00:03:43,103 --> 00:03:49,102
δασική έκδοση.

70
00:03:49,103 --> 00:03:52,447
Εντάξει.

71
00:03:52,448 --> 00:03:58,895
«Κέι.

72
00:03:58,896 --> 00:04:00,378
Σερ Ντουάιτ,

73
00:04:00,379 --> 00:04:02,309
βλέποντας όπως είσαι
πρωταθλητής της πριγκίπισσας,

74
00:04:02,310 --> 00:04:04,136
είσαι κοντά
στις σκέψεις της;

75
00:04:04,137 --> 00:04:05,240
Ε...

76
00:04:05,241 --> 00:04:09,481
Αχ.

77
00:04:09,482 --> 00:04:10,654
Κύριε Εμέλιαν!

78
00:04:10,655 --> 00:04:12,033
Φίλε, είσαι καλά;

79
00:04:12,034 --> 00:04:13,447
Ναι, δεν έγινε κακό.

80
00:04:13,448 --> 00:04:16,999
Ω, αυτό συμβαίνει
να απαιτούν άμεση προσοχή.

81
00:04:17,000 --> 00:04:19,585
Είναι απλώς μια γρατζουνιά.

82
00:04:19,586 --> 00:04:24,999
Αυτός είναι ο λόγος
Είμαι πιστοποιημένος για πρώτες βοήθειες.

83
00:04:25,000 --> 00:04:26,205
Εντάξει.

84
00:04:26,206 --> 00:04:29,826
Ας δούμε τι έχουμε εδώ μέσα.

85
00:04:37,103 --> 00:04:38,205
Μπορείτε να το κρατήσετε αυτό;

86
00:04:38,206 --> 00:04:41,654
Έτσι ακριβώς.

87
00:04:41,655 --> 00:04:43,516
Ω, ρε, ηρέμησε.

88
00:04:43,517 --> 00:04:44,619
Ας εξασκήσουμε την αναπνοή μας.

89
00:04:46,413 --> 00:04:47,619
Επιβραδύνετε τη ροή του αίματος.

90
00:04:48,655 --> 00:04:50,826
Αντιβιοτικό, χωρίς τσιμπήματα,
μαντηλάκια καθαρισμού πληγών.

91
00:04:50,827 --> 00:04:52,378
Δύσκολα θα το έλεγα
μια πληγή.

92
00:04:52,379 --> 00:04:53,378
Συγγνώμη, πονάει αυτό;

93
00:04:53,379 --> 00:04:54,930
Τι πόνεσε;

94
00:04:54,931 --> 00:04:56,240
Καλά.

95
00:04:56,241 --> 00:04:58,826
Αντισηπτικό σπρέι χωρίς αεροζόλ
προάγει τη φυσική πήξη του αίματος.

96
00:05:02,758 --> 00:05:06,930
Απλώς συνεχίστε να λυγίζετε την πλάτη σας,
σε όλη τη διαδρομή, όπως, mm.

97
00:05:06,931 --> 00:05:08,378
Τέλεια, εντάξει.

98
00:05:10,896 --> 00:05:14,792
Και αγόρι, ναι, αυτό είναι άδικο.

99
00:05:14,793 --> 00:05:18,136
Εντάξει, και να!

100
00:05:18,137 --> 00:05:19,412
Είναι αυτές οι γάτες;

101
00:05:19,413 --> 00:05:20,757
Ναι,
για κάθε επίδεσμο που πωλείται,

102
00:05:20,758 --> 00:05:22,171
δίνουν μια δεκάρα
σε καταφύγια αστέγων

103
00:05:22,172 --> 00:05:23,792
για γατάκια.

104
00:05:32,620 --> 00:05:33,654
Χλόντβιχ!

105
00:05:33,655 --> 00:05:34,930
Καλά γνωρίσαμε, συνάδελφοι.

106
00:05:34,931 --> 00:05:36,378
Αυτό που σας φέρνει
τόσο βαθιά μέσα στο δάσος

107
00:05:36,379 --> 00:05:38,343
αυτή την ημέρα;

108
00:05:38,344 --> 00:05:40,826
μπορεί να σε ρωτήσω
το ίδιο πράγμα.

109
00:05:40,827 --> 00:05:43,240
Ψάχνουμε
για έναν ξυλοκόπο.

110
00:05:43,241 --> 00:05:44,757
Δεν είσαι εσύ
ένας ξυλοκόπος;

111
00:05:44,758 --> 00:05:48,343
Ένας αντίπαλος ξυλοκόπος
σκοτώνοντας βελανιδιές.

112
00:05:48,344 --> 00:05:51,274
Έχετε δει
κάποιο σημάδι τους;

113
00:05:51,275 --> 00:05:52,343
Ακολουθήστε με.

114
00:06:20,655 --> 00:06:25,861
Δικέφαλος τσεκούρι,
πρόσφατα ακονισμένο.

115
00:06:30,034 --> 00:06:31,654
Βράχος, κρύσταλλο, πέτρα.

116
00:06:31,655 --> 00:06:34,309
Είναι το έργο
ενός μαέστρου ξυλοκόπου.

117
00:06:34,310 --> 00:06:36,723
Ξέρεις όμως ποιος;

118
00:06:36,724 --> 00:06:38,205
Σκότωσε το δέντρο,
αφήστε το ξύλο,

119
00:06:38,206 --> 00:06:40,309
είναι ρητά κατά
ο κωδικός του ξυλοκόπου.

120
00:06:40,310 --> 00:06:41,861
Οι ξυλοκόποι έχουν
έναν κωδικό;

121
00:06:41,862 --> 00:06:43,102
Αλλά γιατί;

122
00:06:43,103 --> 00:06:44,895
Χωρίς κωδικό,
όλα θα ήταν χάος.

123
00:06:44,896 --> 00:06:45,861
Νομίζω ότι εννοεί

124
00:06:45,862 --> 00:06:47,757
γιατί είναι κάποιος
κατά συρροή δολοφονία βελανιδιών.

125
00:06:47,758 --> 00:06:48,516
Λοιπόν, υπάρχει
μερικούς τρόπους

126
00:06:48,517 --> 00:06:50,723
για να πει αν ένα δέντρο είναι μαγικό,

127
00:06:50,724 --> 00:06:52,792
μπορείς να μασήσεις τα φύλλα,

128
00:06:52,793 --> 00:06:53,550
βράζουμε τον φλοιό,

129
00:06:53,551 --> 00:06:54,516
μπορείς να του γράψεις ένα ποίημα...

130
00:06:54,517 --> 00:06:55,930
Περίμενε, τι;

131
00:06:55,931 --> 00:06:56,895
Πραγματικά;

132
00:06:56,896 --> 00:06:58,654
Αν και ο πιο εύκολος τρόπος
να πεις είναι να...

133
00:06:58,655 --> 00:07:01,654
Κόψτε το.

134
00:07:01,655 --> 00:07:07,240
Όλοι χτενίζουν το έδαφος
για οποιοδήποτε ίχνος του κακού.

135
00:07:07,241 --> 00:07:09,240
Σερ Ντουάιτ,

136
00:07:09,241 --> 00:07:10,102
Πρίγκιπας Χλόντβιχ.

137
00:07:10,103 --> 00:07:11,171
Χμ;

138
00:07:11,172 --> 00:07:13,309
Μήπως η πριγκίπισσα
κρατήστε κάποια ιδιαίτερη αγάπη

139
00:07:13,310 --> 00:07:14,171
στην καρδιά της;

140
00:07:14,172 --> 00:07:16,757
Ω, πολλά, πολλά, πολλά.

141
00:07:16,758 --> 00:07:19,999
Αγαπάει
ένα γυαλισμένο κεφάλι γουρουνιού.

142
00:07:20,000 --> 00:07:22,274
Και γλυκά για μπότες.

143
00:07:22,275 --> 00:07:23,550
Δεν νομίζω
αυτό εννοεί.

144
00:07:23,551 --> 00:07:28,136
Και τα τσουρέκια με μέλι
φτιαγμένο από τη Little Debbie.

145
00:07:28,137 --> 00:07:29,447
Κανένας μνηστήρας
έχει διεκδικήσει την καρδιά

146
00:07:29,448 --> 00:07:31,378
της πριγκίπισσας.

147
00:07:31,379 --> 00:07:32,964
δεν ήταν εκεί
ένας χαρτοπαίκτης;

148
00:07:32,965 --> 00:07:34,481
Ναι, αυτό τελείωσε.

149
00:07:34,482 --> 00:07:37,723
Άρα κανένας από τους δύο
θα αντιτίθετο να φτιάξω το κουστούμι μου;

150
00:07:37,724 --> 00:07:40,274
εσύ-
Θα φτιάξεις κοστούμι;

151
00:07:40,275 --> 00:07:42,171
Θα έχει πουκάμισο;

152
00:07:42,172 --> 00:07:44,205
Για το χέρι
της πριγκίπισσας.

153
00:07:44,206 --> 00:07:46,412
Τώρα που είμαι ο Sir Emelian,
Ιππότης του Βασιλείου,

154
00:07:46,413 --> 00:07:50,481
Μπορεί να τολμήσω να αναζητήσω
η καρδιά της πριγκίπισσας.

155
00:07:50,482 --> 00:07:52,550
Ε.

156
00:07:52,551 --> 00:07:55,723
Λέει ο πατέρας μου
ήρθε η ώρα να διαλέξετε γυναίκα,

157
00:07:55,724 --> 00:07:59,516
αν και θα προτιμούσε πολύ
παντρεύομαι έναν ξυλοκόπο.

158
00:07:59,517 --> 00:08:04,240
Αλλά είσαι σαν την ηλικία μου.

159
00:08:04,241 --> 00:08:06,826
είσαι τυχερός,
Σερ Εμέλιαν.

160
00:08:06,827 --> 00:08:10,688
Με θεωρούν πολλοί
ειδικός σε θέματα αγάπης.

161
00:08:10,689 --> 00:08:13,447
Ναι, όχι τόσο.

162
00:08:13,448 --> 00:08:16,240
θα σε βοηθήσω
γοητεύσω την όμορφη πριγκίπισσα.

163
00:08:16,241 --> 00:08:17,964
Σε παρακαλώ, μην πεις γοητεία.

164
00:08:17,965 --> 00:08:19,999
Ελάτε συνάδελφοι!

165
00:08:20,000 --> 00:08:22,343
Δες αυτό.

166
00:08:22,344 --> 00:08:25,240
Δείτε το μέγεθος
από αυτά τα ίχνη.

167
00:08:25,241 --> 00:08:28,274
Δείτε το μέγεθος
των μυών του Sir Emelian.

168
00:08:37,379 --> 00:08:39,309
Εξαφανίζονται στο αλσύλλιο.

169
00:08:39,310 --> 00:08:42,274
Στο αλσύλλιο πηγαίνουμε,
με βιασύνη.

170
00:08:42,275 --> 00:08:45,240
Περιμένετε!

171
00:08:45,241 --> 00:08:48,205
Προτείνω να χωρίσουμε.

172
00:08:48,206 --> 00:08:49,240
Ω.

173
00:08:49,241 --> 00:08:52,688
Θα μπορούσαμε να καλύψουμε
περισσότερο έδαφος.

174
00:08:52,689 --> 00:08:54,171
Εντάξει, υπομονή.

175
00:08:54,172 --> 00:09:01,757
Πριν πάει κάποιος οπουδήποτε,
χρειαζόμαστε περιπατητές έκτακτης ανάγκης.

176
00:09:01,758 --> 00:09:02,654
Γκρέτα.

177
00:09:02,655 --> 00:09:03,826
Εμελιανός.

178
00:09:03,827 --> 00:09:06,999
Καλά.

179
00:09:07,000 --> 00:09:10,688
Χλόντβιχ.

180
00:09:10,689 --> 00:09:12,964
Εντάξει, λοιπόν,
αν έχεις κάτι να πεις,

181
00:09:12,965 --> 00:09:15,826
κρατήστε πατημένο το κουμπί
και μιλήστε.

182
00:09:15,827 --> 00:09:16,309
Δοκιμές, ένα,

183
00:09:16,310 --> 00:09:16,688
δύο,

184
00:09:16,689 --> 00:09:18,067
τρεις.

185
00:09:18,068 --> 00:09:18,964
Ναι.

186
00:09:18,965 --> 00:09:21,792
Wa, wa, wa, wa, wa, wa.

187
00:09:23,068 --> 00:09:25,033
Λε, λέ, λέ, λέ, λέ.

188
00:09:25,034 --> 00:09:27,378
Γεια σου, ανυπόμονος.

189
00:09:27,379 --> 00:09:29,619
Chlodwig, χμ.

190
00:09:29,620 --> 00:09:32,102
Ακούστε προσεκτικά.

191
00:09:32,103 --> 00:09:34,550
Η πριγκίπισσα θα πάει
προς αυτή την κατεύθυνση,

192
00:09:34,551 --> 00:09:41,999
με τους δυνατούς, γενναίους
και όμορφος σερ Εμέλιαν.

193
00:09:42,000 --> 00:09:44,826
Ο σερ Ντουάιτ και εγώ θα πάμε
προς την άλλη κατεύθυνση

194
00:09:44,827 --> 00:09:50,861
χωρίς τους δυνατούς, γενναίους,
και όμορφος σερ Εμέλιαν.

195
00:09:50,862 --> 00:09:52,378
Αντιγράψτε το.

196
00:09:58,620 --> 00:10:00,964
Χάσαμε τα ίχνη του.

197
00:10:00,965 --> 00:10:02,516
Πριγκίπισσα,
Έχω μια ερώτηση.

198
00:10:02,517 --> 00:10:04,447
Πώς θα μπορούσε κάτι τέτοιο
ένας μεγαλοπόδαρος εξαφανίζεται

199
00:10:04,448 --> 00:10:06,205
χωρίς ίχνος;

200
00:10:06,206 --> 00:10:08,930
Όχι.

201
00:10:08,931 --> 00:10:10,481
Έχω μια ερώτηση για σένα.

202
00:10:14,275 --> 00:10:16,999
Αυτό θα κάνει ωραία.

203
00:10:17,000 --> 00:10:19,343
Είναι ένας κολλώδης βάλτος.

204
00:10:19,344 --> 00:10:21,688
Το βλέπω αυτό.

205
00:10:26,793 --> 00:10:31,757
Φίλε, τρώγαμε
εδώ έξω.

206
00:10:35,000 --> 00:10:35,964
Χα.

207
00:10:35,965 --> 00:10:39,585
Φυτική, μη θανατηφόρα
αντικουνουπικό.

208
00:10:41,310 --> 00:10:44,895
Α, μυρίζει εσπεριδοειδή.

209
00:10:44,896 --> 00:10:46,619
Γεια σου Chlodwig, θέλεις να δοκιμάσεις
παγωτό αστροναύτη;

210
00:10:46,620 --> 00:10:49,033
Όχι τώρα, σερ Ντουάιτ.

211
00:10:49,034 --> 00:10:52,343
Έχω ένα σχέδιο.

212
00:10:52,344 --> 00:10:55,378
Μήπως εννοούσες
τι είπες

213
00:10:55,379 --> 00:10:57,481
Τι είπα;

214
00:10:57,482 --> 00:10:59,792
Όταν γνωριστήκαμε
στο κάστρο σου με έκπληξη.

215
00:10:59,793 --> 00:11:03,136
Το είπες εσύ,

216
00:11:03,137 --> 00:11:06,792
καλά είπες ότι ήμουν...

217
00:11:06,793 --> 00:11:07,688
Πριγκίπισσα Γκρέτα!

218
00:11:07,689 --> 00:11:08,688
Κύριε Εμέλιαν!

219
00:11:08,689 --> 00:11:16,033
Βοήθεια!

220
00:11:16,034 --> 00:11:17,067
Τι είναι ο συναγερμός;

221
00:11:17,068 --> 00:11:19,136
Ήρθες
αλλά μια στιγμή πολύ αργά.

222
00:11:19,137 --> 00:11:20,412
Ο Sir Dwight και εγώ
δέχθηκαν επίθεση

223
00:11:20,413 --> 00:11:23,723
από ένα κολλώδες τέρας!

224
00:11:23,724 --> 00:11:24,516
Τι;

225
00:11:25,482 --> 00:11:26,826
Ένα τεράστιο,
αιματηρός θηριώδης

226
00:11:26,827 --> 00:11:30,895
με νύχια για τα πόδια
και ένα γιγάντιο μάτι.

227
00:11:30,896 --> 00:11:32,102
Τι συνέβη;

228
00:11:32,103 --> 00:11:33,343
Ρωτήστε τον.

229
00:11:33,344 --> 00:11:37,033
Προσπάθησε να μας τραβήξει
στον κολλώδη βάλτο.

230
00:11:37,034 --> 00:11:39,274
Είσαι πιο τυχερός
δεν πέτυχε.

231
00:11:39,275 --> 00:11:41,412
Όποιος πατήσει ποτέ ένα πόδι
στον κολλώδη βάλτο,

232
00:11:41,413 --> 00:11:43,757
ποτέ δεν ξαναβγαίνει το πόδι.

233
00:11:43,758 --> 00:11:44,516
Θα με ευχαριστήσετε για αυτό

234
00:11:44,517 --> 00:11:45,585
την ημέρα του γάμου σας.

235
00:11:45,586 --> 00:11:46,516
Τι;

236
00:11:46,517 --> 00:11:47,481
Ααααααχ!

237
00:11:48,448 --> 00:11:49,999
Γκρέτα!
Γκρέτα!

238
00:11:50,724 --> 00:11:52,240
Τώρα είναι η ευκαιρία σας!

239
00:11:53,758 --> 00:11:54,930
Έλα εδώ, έλα εδώ.

240
00:11:54,931 --> 00:11:57,033
Πιάσε μου το χέρι.

241
00:11:57,034 --> 00:11:57,861
Ναι, κύριε Εμέλιαν.

242
00:11:57,862 --> 00:11:58,895
Έχει κολλήσει!

243
00:11:58,896 --> 00:12:01,447
«Δεν λέγεται
ένας κολλώδης βάλτος για τίποτα.

244
00:12:01,448 --> 00:12:03,274
Βοηθήστε με να πάρω
από το έδαφος!

245
00:12:04,068 --> 00:12:06,964
Φτάσε, φτάσει, φτάσει.

246
00:12:06,965 --> 00:12:07,619
το πήρα!

247
00:12:07,620 --> 00:12:10,757
Πάρε με από εδώ!

248
00:12:10,758 --> 00:12:11,619
Κύριε Ντουάιτ!

249
00:12:11,620 --> 00:12:13,792
Εκταση!

250
00:12:21,586 --> 00:12:24,378
Πιάσε!

251
00:12:24,379 --> 00:12:26,792
Heave-ho παιδιά!

252
00:12:26,793 --> 00:12:33,792
Dwight και Emelian:

253
00:12:33,793 --> 00:12:35,516
Ναι, κύριε Εμέλιαν, ναι.

254
00:12:35,517 --> 00:12:37,033
Μεγάλη δουλειά, ναι.

255
00:12:37,034 --> 00:12:38,654
Ω, τόσο δυνατό.

256
00:12:38,655 --> 00:12:40,274
Ω.

257
00:12:40,275 --> 00:12:42,757
Dwight και Emelian:

258
00:12:42,758 --> 00:12:48,585
Εντάξει,
προσπάθησε και κάνε σε εμάς.

259
00:12:48,586 --> 00:12:51,171
Ερχομαι!

260
00:12:51,172 --> 00:12:56,895
Γκόττσα!

261
00:12:56,896 --> 00:12:59,861
Μόλις μου έσωσες τη ζωή.

262
00:13:02,655 --> 00:13:04,205
Εδώ, έχω
μια πετσέτα μικροϊνών

263
00:13:04,206 --> 00:13:07,861
κάπου εδώ μέσα.

264
00:13:07,862 --> 00:13:10,171
Μια τέλεια ευκαιρία χάλασε.

265
00:13:10,172 --> 00:13:11,102
Συγγνώμη;

266
00:13:11,103 --> 00:13:11,964
Ο κολλώδης βάλτος!

267
00:13:11,965 --> 00:13:14,067
Ήταν η ευκαιρία σου
για να αποδείξεις τον εαυτό σου!

268
00:13:14,068 --> 00:13:16,688
Με έσπρωξες
σε έναν κολλώδη βάλτο!

269
00:13:16,689 --> 00:13:18,171
Τα κίνητρά μου ήταν αγνά!

270
00:13:18,172 --> 00:13:19,930
Ποιο πιθανό κίνητρο...

271
00:13:25,448 --> 00:13:27,067
ΚΟΛΛΗΤΟ ΤΕΡΑΣ ΤΕΡΑΣ!

272
00:13:27,068 --> 00:13:27,723
Ουάου!

273
00:13:27,724 --> 00:13:28,930
Αχ!

274
00:13:28,931 --> 00:13:29,619
Ακόμα καλύτερα!

275
00:13:29,620 --> 00:13:30,757
Τι;

276
00:13:30,758 --> 00:13:32,550
Πολεμήστε το τέρας,
εσύ οάφ!

277
00:13:34,586 --> 00:13:35,757
Πήγαινε πίσω μου, πριγκίπισσα.

278
00:13:35,758 --> 00:13:37,033
Αυτό είναι το πνεύμα!

279
00:13:37,034 --> 00:13:38,619
Σταμάτα, αυτό είναι γελοίο!

280
00:13:38,620 --> 00:13:42,930
Είμαι αυτός με το σπαθί.

281
00:13:42,931 --> 00:13:44,412
Που είναι το...

282
00:13:45,000 --> 00:13:46,930
Που είναι το...

283
00:13:46,931 --> 00:13:48,378
Σπρέι αρκούδας!

284
00:13:58,862 --> 00:13:59,930
Τρέξιμο!

285
00:14:01,827 --> 00:14:02,723
Συγνώμη!

286
00:14:21,827 --> 00:14:23,619
Χμ.

287
00:14:25,310 --> 00:14:27,412
Τι ανησυχητική υφή.

288
00:14:27,413 --> 00:14:28,516
Δικαίωμα;

289
00:14:28,517 --> 00:14:30,757
Δύο τέλεια
μπερδεμένες ευκαιρίες.

290
00:14:30,758 --> 00:14:32,516
Ακούστε, εδώ είναι το θέμα
για το σχέδιο της Chlodwig--

291
00:14:32,517 --> 00:14:33,516
το έχω!

292
00:14:33,517 --> 00:14:34,550
Φυσικά.

293
00:14:34,551 --> 00:14:37,550
θα μεταμφιεστώ
τον εαυτό μου ως διαβολικό βάναυσο

294
00:14:37,551 --> 00:14:40,412
και βάλθηκε πάνω στην πριγκίπισσα,
τότε εκείνη...

295
00:14:40,413 --> 00:14:41,723
Θα νικήσει τη μύξα
έξω από εσένα.

296
00:14:41,724 --> 00:14:46,136
Αυτή θα είναι
σε κατάσταση βαθύ τρόμου.

297
00:14:46,137 --> 00:14:49,516
Και τότε είναι
θα τρέξετε για τη διάσωση.

298
00:14:49,517 --> 00:14:50,378
Uuuh.

299
00:14:50,379 --> 00:14:53,550
Θα με πολεμήσεις
και θα...

300
00:14:53,551 --> 00:14:55,723
Ξέρω απόλυτα ότι είσαι εσύ
και σκέψου ότι είστε και οι δύο ψυχοπαθείς.

301
00:14:55,724 --> 00:15:00,136
Και θα ονοματίσεις
ημερομηνία γάμου πριν από τη δύση του ηλίου.

302
00:15:00,137 --> 00:15:02,723
Βλέπω, βλέπω πολλά
τρύπες σε αυτό το σχέδιο.

303
00:15:02,724 --> 00:15:04,447
Εάν αυτό το σχέδιο λειτουργήσει,

304
00:15:04,448 --> 00:15:06,964
θα ονομάσεις τον πρώτο σου γιο
Χλόντβιχ.

305
00:15:06,965 --> 00:15:07,792
Εάν αυτό το σχέδιο λειτουργήσει,

306
00:15:07,793 --> 00:15:10,136
Θα ονομάσω τον πρώτο μου γιο
Χλόντβιχ.

307
00:15:10,137 --> 00:15:11,826
Και θα είμαι μέντορας
νεαρή Χλόντβιχ

308
00:15:11,827 --> 00:15:15,240
σαν να ήταν ο δικός μου σπόρος.

309
00:15:15,241 --> 00:15:20,240
Παρακαλώ μην πείτε σπόροι.

310
00:15:20,241 --> 00:15:22,447
Γεια σου!

311
00:15:22,448 --> 00:15:24,412
Μόλις έφυγε τρέχοντας
με το survivor pack μου.

312
00:15:24,413 --> 00:15:26,516
Σερ Ντουάιτ, νομίζω
Καταλαβαίνω το σχέδιο.

313
00:15:26,517 --> 00:15:27,585
Αυτό είναι καταπληκτικό.

314
00:15:27,586 --> 00:15:29,171
Πώς να ξέρω
όταν η πριγκίπισσα αρπάζεται

315
00:15:29,172 --> 00:15:31,274
από τον διαβολικό θηρίο;

316
00:15:39,379 --> 00:15:40,102
Εκπληκτική επιτυχία.

317
00:15:40,103 --> 00:15:42,171
Το πέταξε γρήγορα.

318
00:15:42,172 --> 00:15:46,481
Αφαιρέστε την πριγκίπισσα ή πεθάνετε.

319
00:15:57,551 --> 00:15:58,136
Αυτό είναι όλο!

320
00:15:58,137 --> 00:15:59,550
Είστε εκτός ελέγχου

321
00:15:59,551 --> 00:16:01,481
και θα πάρω κάποιον
τραυματισμένος σοβαρά.

322
00:16:01,482 --> 00:16:03,481
Έλα Chlodwig,
κανείς δεν το αγοράζει, εντάξει;

323
00:16:03,482 --> 00:16:05,274
Βγάλε την ηλίθια μάσκα,

324
00:16:05,275 --> 00:16:06,654
χάστε το!

325
00:16:23,379 --> 00:16:30,378
Στογιάν!

326
00:16:30,379 --> 00:16:31,723
Ξέρεις αυτόν τον τύπο;

327
00:16:32,379 --> 00:16:34,067
Αντίπαλος ξυλοκόπος.

328
00:16:34,068 --> 00:16:36,274
Δεν θα με σταματήσεις, αγόρι.

329
00:16:36,275 --> 00:16:39,757
Ούτε εσύ, ούτε ο πατέρας σου,
ούτε κανένας.

330
00:16:39,758 --> 00:16:41,654
Το δέντρο είναι δικό μου!

331
00:16:41,655 --> 00:16:43,309
Ψάξαμε αυτά τα δάση
για χρόνια.

332
00:16:43,310 --> 00:16:45,757
Δεν βρήκα τίποτα,
δεν υπάρχει μαγικό δέντρο.

333
00:16:45,758 --> 00:16:48,067
Είσαι καλύτερος ψεύτης
από τον πατέρα σου,

334
00:16:48,068 --> 00:16:52,136
αλλά είσαι ακόμα ψεύτης.

335
00:16:52,137 --> 00:16:55,895
Κύριε Εμέλιαν,
μπορείς να φτάσεις το στιλέτο μου;

336
00:16:55,896 --> 00:16:58,895
Όχι, μόνο ο ομιλητής σου.

337
00:16:58,896 --> 00:17:00,274
Το walkie της;

338
00:17:00,275 --> 00:17:02,309
Κρατήστε πατημένο το κουμπί.

339
00:17:02,758 --> 00:17:03,895
Γινώμενος.

340
00:17:03,896 --> 00:17:04,792
Χλόντβιχ!

341
00:17:04,793 --> 00:17:05,619
Γεια, Chlodwig!

342
00:17:05,620 --> 00:17:06,792
Ελάτε!

343
00:17:06,793 --> 00:17:12,723
Βοήθεια!

344
00:17:12,724 --> 00:17:17,585
μμ.

345
00:17:17,586 --> 00:17:20,309
Είμαι εδώ αδερφέ.

346
00:17:20,310 --> 00:17:22,481
Τι φοράς;

347
00:17:22,482 --> 00:17:24,654
Τρομακτικό, έτσι δεν είναι;

348
00:17:24,655 --> 00:17:25,447
Ω, ναι.

349
00:17:25,448 --> 00:17:26,585
Μοιάζεις με...

350
00:17:26,586 --> 00:17:28,274
Απλώς πες το διαβολικό brute.

351
00:17:28,275 --> 00:17:30,033
Τι;

352
00:17:30,034 --> 00:17:31,516
Λύστε μας!

353
00:17:36,586 --> 00:17:37,585
Μπαμπάς!

354
00:17:37,586 --> 00:17:40,930
Υιός!

355
00:17:40,931 --> 00:17:41,999
Βρήκαμε τον κακό!

356
00:17:42,000 --> 00:17:43,033
ΠΟΥ;

357
00:17:43,034 --> 00:17:43,723
Αχ!

358
00:17:43,724 --> 00:17:47,688
Στογιάν!

359
00:17:50,689 --> 00:17:52,999
Όλη μας τη ζωή,
Κόψαμε ξύλα σε αυτό το δάσος,

360
00:17:53,000 --> 00:17:56,240
τίποτα να δείξει για αυτό,
αλλά ουλές!

361
00:17:56,241 --> 00:17:57,826
Θα μπορούσαμε να είμαστε πλούσιοι!

362
00:17:57,827 --> 00:17:59,136
Ολοι μας!

363
00:17:59,137 --> 00:18:01,240
Δεν είναι
μόνο ένα δέντρο, Στογιάν!

364
00:18:01,241 --> 00:18:02,481
Eeyaaah!

365
00:18:05,379 --> 00:18:05,930
Yaaah!

366
00:18:23,172 --> 00:18:24,033
Ναι.

367
00:18:24,517 --> 00:18:28,343
Hya!

368
00:18:36,344 --> 00:18:37,412
Κύριε Ντουάιτ!

369
00:18:42,862 --> 00:18:44,895
Μην το κάνετε!

370
00:18:44,896 --> 00:18:46,378
Οοοοοο!

371
00:19:11,724 --> 00:19:24,274
Μπαμπά,
που θα μπορούσαμε να είμαστε εμείς.

372
00:19:55,034 --> 00:19:57,343
Πριγκίπισσα Γκρέτα.

373
00:19:57,344 --> 00:19:59,585
Όταν δεν ήρθες
σήμερα το πρωί, εγώ...

374
00:19:59,586 --> 00:20:01,067
Μήπως κάτι δεν πάει καλά;

375
00:20:01,068 --> 00:20:02,999
Πρέπει κατά περίπτωση
κάντε μια εμφάνιση

376
00:20:03,000 --> 00:20:04,102
στο αγροτικό σχολείο.

377
00:20:04,103 --> 00:20:09,826
Κατά περίσταση;

378
00:20:09,827 --> 00:20:10,826
Ο πατέρας μου και εγώ
θα μιλούσε μαζί σου,

379
00:20:10,827 --> 00:20:16,033
Υψηλότατε.

380
00:20:16,034 --> 00:20:19,205
Υψηλότατε, ε,

381
00:20:19,206 --> 00:20:21,999
είμαστε ορκισμένοι
για να προστατέψει το Βασίλισσα.

382
00:20:22,000 --> 00:20:22,999
Αλλά όπως όλοι έχουμε δει,

383
00:20:23,000 --> 00:20:24,723
είναι εμφανές
το βασιλόδεντρο--

384
00:20:24,724 --> 00:20:29,654
Δεν χρειάζεται προστασία.

385
00:20:29,655 --> 00:20:30,481
Παρακαλούμε την άδεια σας

386
00:20:30,482 --> 00:20:33,861
να επιστρέψω στο δάσος,
Υψηλότητα.

387
00:20:33,862 --> 00:20:36,723
Στο δάσος;

388
00:20:36,724 --> 00:20:39,378
Τα δέντρα του δάσους
δεν έχουν κανέναν να τους υπερασπιστεί.

389
00:20:39,379 --> 00:20:43,481
Είναι ο κωδικός του ξυλοκόπου
για την προστασία του δάσους

390
00:20:43,482 --> 00:20:51,654
για τις επόμενες γενιές.

391
00:20:51,655 --> 00:20:55,240
Ο Σερ Γιόσκα και ο Σερ Έμελιαν,

392
00:20:55,241 --> 00:20:59,930
Ιππότες του Βασιλείου,
και προστάτες της Βασίλισσας.

393
00:20:59,931 --> 00:21:03,550
Έχετε εκπληρώσει το αξίωμά σας
με τιμή.

394
00:21:03,551 --> 00:21:06,205
Σου δίνω άδεια να επιστρέψεις
στο σπίτι σας

395
00:21:06,206 --> 00:21:09,481
και να σας διορίσουν κηδεμόνες
των δασών.

396
00:21:35,034 --> 00:21:37,067
Γεια σας παιδιά!

397
00:21:37,068 --> 00:21:43,171
Περίμενε!

398
00:21:43,172 --> 00:21:50,447
Μάλλον θα μπορούσατε
χρησιμοποιήστε αυτό.

399
00:21:50,448 --> 00:21:54,516
Είστε πάντα ευπρόσδεκτοι
στη φωτιά μας, σερ Ντουάιτ.

400
00:21:55,103 --> 00:21:58,171
Ε, ευχαριστώ... φίλε.

401
00:21:58,172 --> 00:22:03,309
Αντίο, σερ Ντουάιτ.

402
00:22:06,206 --> 00:22:09,000
Αντίο, παιδιά.

403
00:22:20,275 --> 00:22:21,516
Γνωρίζω τη γυναίκα
για σένα γιε μου.

404
00:22:21,517 --> 00:22:22,343
Μπαμπάς.

405
00:22:22,344 --> 00:22:23,654
Η κόρη του Tobar,
Έβερελντα.

406
00:22:24,586 --> 00:22:26,343
Τώρα
αυτό το κορίτσι μπορεί να κουνάει ένα τσεκούρι.

407
00:22:26,344 --> 00:22:27,964
Δεν θέλω κορίτσι
που μπορεί να κουνήσει τσεκούρι.

408
00:22:27,965 --> 00:22:29,205
Έχει τους ώμους
ενός ταύρου.

409
00:22:30,103 --> 00:22:31,412
Θα σε άντεχε
γιγάντια γιοι.

410
00:22:31,413 --> 00:22:31,895
Όχι! Όχι!

411
00:22:31,896 --> 00:22:32,378
Στάση!

412
00:22:32,379 --> 00:22:33,516
Όχι!

413
00:22:33,517 --> 00:22:35,309
Τι;

414
00:22:35,310 --> 00:22:36,964
Έχει χέρια σαν άντρας!